常時と時間帯別：通りの二つの顔

同じ商店街の2つの時間帯を並置。左側は午前10時、規制時間外の様子。通りは車両の通行が許可されており、小型トラックが店の前に停まって荷物を降ろしている。数台の車がゆっくりと通り過ぎ、地面には薄い誘導線が見える。移動可能な植木鉢や座席は壁際に寄せられている。右側は午後2時、歩行者専用時間帯の様子。両端の昇降式ボラードが上がっており、通りの中央には車が全くない。壁際にあった座席や植木鉢は通りの中央に移動され、店の屋外テーブルと椅子が外に広がり、人々が断面全体を埋め尽くしている。同じ通り、同じ建物だが、地面の物と人々の配置だけが変わっている。
避けるもの:2つの時間帯が異なる通りのように見えること、歩行者専用時間帯に駐車車両を残すこと、固定された移動不可能な施設を使用すること、昇降式ボラードなどの規制施設をなくすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

同一條商店街的兩個時段並置。左側是上午十點的管制時間外:街道容許車輛通行,一輛小貨車停在店門口卸貨,幾輛汽車緩慢通過,地面上可以看見淡淡的引導標線,可移動的花盆與座椅被推到兩側靠牆排列。右側是下午兩點的徒步時段:兩端的升降柱已經升起,街道中央完全沒有車,原本靠牆的座椅與花盆被移到街道中間,店家的外擺桌椅向外延伸,人群佔滿整個斷面。同一條街、同樣的建築,只有地面上的東西與人的分佈改變。避免:讓兩個時段看起來像不同的街、在徒步時段留下停放的車輛、使用固定不可移動的設施、消除升降柱等管制設施。