船の係留：ドックは機能性を保つ

船がまだ存在する水辺。数隻の小型船、フェリー、または作業船が桟橋に停泊し、係留柱にロープが結ばれている。小型船専用の浮桟橋があり、その隣には乗降用のスロープと待合所のシェルターがある。水面には航路標識も浮かんでいる。水辺は単なる景観ではなく、まだ機能している。人々の活動と船の活動が同じ空間内でゾーニングされ共存している。避けるもの:水面を船が全くない静的な景観にする、すべての係留施設を撤去する、船舶エリアと人々の活動エリアの間に区切りがない、水辺を純粋な鑑賞対象にする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一段仍然有船的水岸。幾艘小船、渡輪或工作船停靠在碼頭邊,纜繩繫在繫船柱上;有一段浮動碼頭專供小船停靠,旁邊是上下船的坡道與候船的遮蔽;水面上還有航道的浮標。水岸不是只有景觀,它還在運作。人的活動與船的活動在同一個空間裡分區共存。避免:把水面做成完全沒有船的靜態景觀、拆除所有停靠設施、讓船舶區與人的活動區沒有分隔、把水岸做成純粹的觀賞對象。