Boat Mooring: Dock Must Remain Functional

A waterfront that still accommodates boats. Several small boats, ferries, or workboats are moored at the dock, with ropes tied to bollards. There is a floating dock specifically for small boats, next to which is a ramp for boarding and alighting, and a sheltered waiting area. There are also navigation buoys on the water. The waterfront is not just a landscape; it is still operational. Human activities and boat activities coexist in the same space, divided into zones. Avoid: making the water surface a static landscape completely devoid of boats, removing all mooring facilities, having no separation between the boat area and human activity area, or making the waterfront purely an object of observation.

Translated from Chinese by AI.

一段仍然有船的水岸。幾艘小船、渡輪或工作船停靠在碼頭邊,纜繩繫在繫船柱上;有一段浮動碼頭專供小船停靠,旁邊是上下船的坡道與候船的遮蔽;水面上還有航道的浮標。水岸不是只有景觀,它還在運作。人的活動與船的活動在同一個空間裡分區共存。避免:把水面做成完全沒有船的靜態景觀、拆除所有停靠設施、讓船舶區與人的活動區沒有分隔、把水岸做成純粹的觀賞對象。