韓屋の現代的再解釈：プロポーションを残し、形式を取り除く

韓屋のプロポーションを持つ現代的なインテリア。伝統的な形式は大幅に簡素化されている。彩色された梁や柱、複雑な斗栱、瓦屋根の曲線はない。残されているのはプロポーションと関係性である。低い水平方向の重心、主要な生活面としての床、木格子と紙で構成された半透明の界面、庭と部屋の間に切り取られた視線。全体的に清潔で静謐である。
避けるもの: 彩色された丹青や伝統的な模様の追加、複製された伝統家具や屏風の使用、空間を民俗村の復元シーンにすること、宮廷様式の装飾の追加。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個具有韓屋比例的當代室內。傳統的形制被大量簡化:沒有彩繪的樑柱、沒有複雜的斗栱、沒有瓦頂的曲線。留下來的是比例與關係:低矮的水平重心、地板作為主要的生活面、木格與紙構成的半透明界面、庭與室之間被框住的視線。整體乾淨而安靜。避免:加入彩繪的丹青與傳統紋樣、使用複製的傳統家具與屏風、把空間做成民俗村的復原場景、加入宮廷式的裝飾。