Contemporary Reinterpretation of Hanok: Retaining Proportions, Removing Form

A contemporary interior with Hanok proportions. Traditional forms are greatly simplified: no painted beams and columns, no complex brackets, no curved tiled roofs. What remains are proportions and relationships: a low horizontal center of gravity, the floor as the main living surface, translucent interfaces composed of wooden grids and paper, and framed views between the courtyard and the room. The overall impression is clean and quiet.
Avoid: adding painted dancheong and traditional patterns, using replicated traditional furniture and screens, making the space a restored folk village scene, adding palace-style decorations.

Translated from Chinese by AI.

一個具有韓屋比例的當代室內。傳統的形制被大量簡化:沒有彩繪的樑柱、沒有複雜的斗栱、沒有瓦頂的曲線。留下來的是比例與關係:低矮的水平重心、地板作為主要的生活面、木格與紙構成的半透明界面、庭與室之間被框住的視線。整體乾淨而安靜。避免:加入彩繪的丹青與傳統紋樣、使用複製的傳統家具與屏風、把空間做成民俗村的復原場景、加入宮廷式的裝飾。