安藤忠雄｜表参道ヒルズ：街路の傾斜と内部の螺旋

安藤忠雄｜表参道ヒルズ：通り沿いの傾斜と内部の螺旋
全長200メートルを超える商業建築で、その高さは通り両側のケヤキ並木の樹冠と揃えるように意図的に低く抑えられている。ほとんどのヴォリュームは地下に埋められ、通りのスケールを損なわないように配慮されている。通りに面したファサードは、連続的で控えめな打ち放しコンクリートとガラスの水平帯で、ヴォリュームの突出はない。真の手法は内部にある。通りと同じ傾斜を持つ螺旋状のスロープがアトリウムを囲んで下へと続き、買い物の動作は外と同じ傾斜を歩き続けること、つまり通りが建物の中に延長されている。アトリウムの上部には天窓がある。通り側から側面を撮影し、建物の低さと街路樹との関係が明確にわかるようにする。避けるもの：ヴォリュームが樹冠より高いこと、ファサードに突出した看板を追加すること、内部を階段やエスカレーターに変更すること、傾斜が通りと無関係であること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一棟長達兩百多公尺的商業建築,高度刻意壓低到與街道兩側的櫸木樹冠齊平,大部分量體埋入地下,讓街道的尺度不被破壞。沿街立面為連續而低調的清水混凝土與玻璃水平帶,不做任何量體的突出。真正的手法在內部:一道與街道相同坡度的螺旋坡道環繞中庭盤旋而下,因此逛街的動作就是沿著和外面一樣的坡度繼續走——街道被延續進建築裡。中庭上方為天窗。從街道側向拍攝,建築的低矮與行道樹的關係清楚。避免:量體高過樹冠、立面加設突出招牌、內部改用階梯與電扶梯、坡度與街道無關。