伊東豊雄｜トッズ表参道: 枝分かれするコンクリートのファサード

街路樹のケヤキのシルエットを抽象化し、枝のような線群として表現し、その線が直接建物の構造となるようにする。清水コンクリートの枝がファサード上で分岐し、交差し、上に向かって細くなり、枝と枝の間の隙間はすべてガラスが嵌め込まれる。構造がファサードであるため、内部には柱が一切なく、床スラブの縁は自由である。コンクリートの幅は応力に応じて変化し、下部は太く上部は細く、上に行くほど軽くなる。ファサードは異なる階層で異なる密度を示す。夜間、室内の光が枝の間から漏れ出し、枝がシルエットとなる。向かいの通りから正面で撮影し、実際の街路樹とファサードの抽象的な枝を並置する。避けるもの: 枝の太さが均一であること、パターンが規則的に繰り返されること、独立した構造柱を追加すること、ガラスの分割が枝と無関係であること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

把街道旁櫸木的輪廓抽象成一組樹枝狀的線條,再讓這些線條直接成為建築的結構:清水混凝土的枝幹在立面上分岔、交錯、向上收細,枝與枝之間的空隙全部嵌入玻璃。因為結構就是立面,室內完全沒有柱,樓板的邊緣自由。混凝土的寬度隨受力而變化——下粗上細,越往上越輕。立面在不同樓層呈現不同的疏密。夜間室內的光從枝間漏出,樹枝成為剪影。從對街正面拍攝,真實的行道樹與立面的抽象樹枝並置。避免:枝幹粗細均一、圖案規則重複、加設獨立結構柱、玻璃分割與枝幹無關。