積塵：隅はきれいにしなくてもいい

清潔だが無菌ではない空間の細部。主要な使用面—床の中央、テーブルトップ、座る場所—は清潔であり、あまり触れられない場所には時間の堆積が残っている：壁と床の接合部には細く、わずかに色の濃い埃の線がある；長く置かれた陶器の底と台面が接する部分の周りには浅い跡がある；木製の棚板の角には薄い埃の層がある；香炉の周りの台面には極めて細かい香灰がある。これらは汚れではなく、静止と時間の証拠である—毎日徹底的に拭かれる空間は、かえって時間感が失われる。光は低い角度から斜めに差し込み、これらの微細な堆積物を見えるようにする。避けるもの：空間を spotless に描くこと、埃が廃墟のように目立つようにすること、主要な使用面にも埃を積もらせること、明るく均一な照明を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個乾淨但不無菌的空間細部。主要的使用面——地板的中央、桌面、坐的地方——是乾淨的,而不常觸碰的地方保留著時間的沉積:牆與地的交界處有一道細細的、顏色略深的積塵線;一件擺了很久的陶器底部與檯面接觸的一圈,周圍有淺淺的痕跡;木質層板的角落有薄薄一層灰;香爐周圍的檯面上有極細的香灰。這些不是髒,而是靜止與時間的證據——一個每天被徹底擦拭的空間反而沒有時間感。光以低角度斜射,讓這些細微的沉積可見。避免:把空間畫得一塵不染、讓灰塵明顯到像是廢棄、在主要使用面也積灰、使用明亮的均勻照明。