現代的翻訳：プロポーションと素材は残し、装飾は取り除く

現代的な地域建築。地元のボリューム比率、屋根勾配、開口部の大きさ、壁の厚さを保持し、同じ石材と左官技術を使用している。しかし、すべての装飾的なディテールは取り除かれている。彫刻されたドアフレームはなく、アンティーク風の鉄細工もなく、窓は厚い壁に直接埋め込まれたフレームレスの大きなガラス板である。新旧の境界は非常に明確である。
避けるもの: アンティーク風のディテールで懐かしさを演出すること、現代的な部分を古い構造と区別しにくくすること、元のボリューム比率を無視して材料だけを借りること、地域と無関係な現代的なフォルムを追加すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一棟當代的地域建築。它保留了當地的量體比例、屋頂坡度、開口大小與牆體厚度,也用同樣的石材與抹面工法;但拿掉了所有的裝飾細節:沒有雕花的門框、沒有仿古的鐵件、窗是無框的大片玻璃直接嵌進厚牆。新與舊的分界很清楚。避免:用仿古的細節做出懷舊感、把當代的部分做得與舊構造難以分辨、忽略原本的量體比例只借用材料、加入與地域無關的現代造型。