Contemporary Translation: Keep Proportions and Materials, Remove Ornamentation

A contemporary regional building. It retains the local volumetric proportions, roof pitch, opening sizes, and wall thickness, and uses the same stone and plastering techniques; but all decorative details are removed: no carved door frames, no antique-style ironwork, windows are frameless large glass panes directly embedded into thick walls. The boundary between new and old is very clear.
Avoid: creating a nostalgic feel with antique-style details, making the contemporary parts indistinguishable from the old structure, ignoring original volumetric proportions and only borrowing materials, adding modern forms unrelated to the region.

Translated from Chinese by AI.

一棟當代的地域建築。它保留了當地的量體比例、屋頂坡度、開口大小與牆體厚度,也用同樣的石材與抹面工法;但拿掉了所有的裝飾細節:沒有雕花的門框、沒有仿古的鐵件、窗是無框的大片玻璃直接嵌進厚牆。新與舊的分界很清楚。避免:用仿古的細節做出懷舊感、把當代的部分做得與舊構造難以分辨、忽略原本的量體比例只借用材料、加入與地域無關的現代造型。