真壁と大壁：構造を露出させるべきか

2つの日本の壁の作り方を並置して比較します。左側は真壁：柱と横材が壁面から露出しており、濃い色の木構造部材が薄い色の土壁を矩形の格子状に分割しています。構造自体が壁面唯一の模様であり、装飾は不要です。欠点は、断熱性や防音性が劣り、配管を隠す場所がないことです。右側は大壁：柱が壁体内に包まれており、壁面は連続した平滑な塗り壁で、線は天井と床の接合部のみに残ります。現代の工法はほとんどがこのタイプで、設備を隠し、気密性を確保するためです。現代の禅風の折衷案は、大壁を主とし、ごく一部の重要な箇所で意図的に柱や横材を露出させ、構造の線を控えめに表現することです。画面はこれら3つの状態の比較を示しています。避けるもの: 3つを同じように見せること、大壁バージョンに偽の装飾的な木材を追加すること、露出した木構造部材を太くすること、壁に他の装飾を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

兩種日式牆體做法的並置對照。左側是真壁:柱與橫材外露在牆面之外,深色的木構件把淺色的土壁分割成一格一格的矩形,結構本身就是牆面唯一的圖案,不需要任何裝飾;缺點是保溫與隔音較差、管線無處可藏。右側是大壁:柱被包在牆體內,牆面是一整片連續平整的塗料,線條只剩下天花與地板的交界;現代的做法多半是這種,因為要藏設備、要氣密。當代禪風的折衷是:大壁為主,只在少數重點位置刻意露出一根柱或一道橫材,讓結構的線條有節制地出現。畫面呈現三種狀態的比較。避免:讓三者看起來相同、在大壁版本加入假的裝飾木條、把外露的木構件做粗、在牆面加入其他裝飾。