台湾のネオトラディショナル：中華語彙の現代化

台湾の住宅における新伝統様式のリビングルーム。中国の伝統的な語彙を現代的に解釈している。木製格子の要素は残されているが、格子の比率は拡大され、線は細くされ、複雑な装飾窓ではなく透過性のある間仕切りとして作られている。家具の輪郭は明代様式に由来する。例えば、圏椅の曲線、方卓のプロポーション、櫃体の簡潔さなど。しかし、すべてのモールディングは取り除かれ、最も単純な断面のみが残されている。木材は均一なダークウォールナット色で、マットなオイルワックス仕上げ。壁は温かみのあるオフホワイトのミネラル塗料で、天井は完全に白く塗られている。神明庁の機能は、同色の木製キャビネット全体に統合されており、引き戸で開閉できる。床は幅広のフローリング。ファブリックは無地の麻と粗織りの綿で、色はベージュとグレー。避けるもの: 中国宮廷様式の紅木彫刻や金箔を使用すること、龍鳳や複雑なトーテムを加えること、彩度の高いチャイニーズレッドを使用すること、木工品に複雑なモールディングを施すこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一間台灣住宅的新傳統起居室,把華人的傳統語彙做當代處理。木格柵的元素保留,但格子的比例放大、線條加細,做成一片通透的隔屏而不是繁複的花窗。家具的輪廓來自明式——圈椅的弧線、方桌的比例、櫃體的簡潔——但線腳全部取消,只留最單純的斷面,木料是統一的深胡桃色,霧面油蠟。牆面是溫暖的米白礦物塗料,天花完全留白。神明廳的機能被整合進一整面同色的木作櫃體中,可以推拉關閉。地面是寬板木地板。軟裝是素面的亞麻與粗織棉,顏色是米與灰。避免:使用中國宮廷式的紅木雕花與鎏金、加入龍鳳與繁複圖騰、使用高彩度的中國紅、讓木作出現複雜線腳。