隈研吾｜木格栅で包む：細木条でボリュームを解体する

ファサードは断面が極めて小さい木材を大量に使い、斜めまたは直交するパターンで何層にも重ねて配置されています。密度は場所によって異なり、遮蔽が必要な場所では密に、視線が必要な場所では疎になります。これにより、ヴォリュームは「粒状化」され、遠くから見ると平らな壁ではなく厚みのあるテクスチャとして見え、建物の境界が曖昧になります。木材の隙間からは、室内に細かな線状の影が一日中移動しながら差し込みます。接合部は金属部品で隠すか、木製のほぞで直接差し込みます。素材は無塗装の生木で、日差しによって徐々に灰色に変化します。日中の斜めからの光で撮影し、格子の重なりと影がはっきりと見えるようにします。
避けるもの:木材の断面が大きすぎる、密度が均一、光沢のある塗装を追加、格子が壁に密着して奥行きが失われる。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

以大量斷面極小的木條構成立面的外皮,木條以斜交或正交的方式層層疊排,密度隨位置變化——需要遮蔽處密、需要視線處疏。量體因此被「顆粒化」:遠看是一片有厚度的紋理而非一面牆,建築的邊界變得模糊。木條之間的空隙讓光在室內投下細密的線狀陰影,整天移動。接點以金屬件隱藏或直接以木榫穿插。材質為未上漆的原木,隨日曬逐漸變灰。日間斜側光下拍攝,格柵的層疊深度與陰影清楚。避免:木條斷面過大、密度均一、加上亮面塗裝、格柵貼平牆面失去深度。