障子と木格子：光のフィルター層

紙を貼った木格子の扉。木枠は明るい色の松材で、格子の分割は日本の障子よりも幅広く疎で、線も太めです。その上に韓紙が貼られており、厚手でやや半透明で、繊維の方向が見えます。光が透過すると温かい乳白色になり、背後の影はぼやけます。扉は完全に押し開けて側面に収納できます。避けるもの: 細かい日本の障子格子を使用する、プラスチックやアクリルで紙を模倣する、格子を複雑な花窓模様にする、紙面を完全に不透明にする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一道糊紙的木格門。木框是淺色的松木,格子的分割比日式障子更寬更疏,線條也較粗;上面糊著一層韓紙,質地厚而略透,可以看到纖維的走向。光透過來時變成溫暖的乳白,後方的影子是模糊的。門是可以完全推開收進側邊的。避免:使用細密的日式障子格子、使用塑膠與壓克力仿紙、把格子做成複雜的花窗圖案、讓紙面完全不透光。