Shoji and Wood Grilles: Layers of Light Filtration

A wooden lattice door covered with paper. The wooden frame is light-colored pine, and the lattice divisions are wider and sparser than Japanese shoji, with thicker lines; it is covered with a layer of Hanji paper, which is thick and slightly translucent, allowing the fiber direction to be seen. When light passes through, it becomes a warm milky white, and shadows behind are blurred. The door can be fully pushed open and recessed into the side. Avoid: using fine Japanese shoji lattices, using plastic and acrylic to imitate paper, making the lattice into complex floral window patterns, making the paper surface completely opaque.

Translated from Chinese by AI.

一道糊紙的木格門。木框是淺色的松木,格子的分割比日式障子更寬更疏,線條也較粗;上面糊著一層韓紙,質地厚而略透,可以看到纖維的走向。光透過來時變成溫暖的乳白,後方的影子是模糊的。門是可以完全推開收進側邊的。避免:使用細密的日式障子格子、使用塑膠與壓克力仿紙、把格子做成複雜的花窗圖案、讓紙面完全不透光。