明式のほぞ組：クサビ、カラー、ドブテイル

家具の接合部のクローズアップ。画面には、いくつかの種類の木組みが表面に残した痕跡が見える：椅子の肘掛けの端からは四角いほぞが突き出て断面を見せており、木目の方向の違いにより周囲とは色がわずかに異なる。テーブルの脚と天板の接合部には、挟み込みほぞの接合線が見える。円椅子の湾曲した肘掛けには、小さな楔が接合部を貫通している。キャビネットの角は、明ほぞの燕尾接合で、一つ一つが噛み合っている。これらの接合部は埋められたり隠されたりせず、平滑に研磨され、表面の一部となっている。木材は濃い色の硬材で、ワックスのみが施されている。金属部品や釘は一切ない。避けるもの：ほぞを埋めて隠すこと、金属製のネジや金具で接合すること、接合部に彫刻装飾を加えること、木材を単一の色に染めて断面の差異を隠すこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組家具接合處的近景。畫面中可以看見數種榫卯在表面留下的痕跡:椅子的扶手末端有一個方形的榫頭穿出並露出斷面,顏色因為木紋方向不同而與周邊略異;桌腿與桌面的交接處可以看見夾頭榫的接縫線;圈椅的弧形扶手上有一枚小小的楔釘穿過接口;櫃體的轉角是明榫的燕尾接合,一格一格咬合。這些接合沒有被填補與隱藏,而是被打磨得平整並成為表面的一部分。木料是深色硬木,只上蠟。沒有任何金屬件與釘子。避免:把榫頭填平隱藏、使用金屬螺絲與五金接合、在接合處加雕花裝飾、把木料染成單一顏色掩蓋斷面的差異。