新中国風・書斎：飾り棚、円椅、博古棚

新中式の書斎。壁際には書斎机として長い条案が置かれ、天板は一枚板で両端が翹頭、脚は明らかに内側に引っ込んでいる。これに圏椅が合わせられている。案上には文房具（硯、筆架、宣紙、鎮紙）と開かれた本の山がある。壁一面は隣接する空間との仕切りとして、床から天井までの博古架が設けられている。棚の目は大小様々に錯綜し、書物や器物が置かれ、約半数は空いており、その隙間から反対側が見える。別の壁には支摘窓が開いており、上段が押し開けられて支えられ、光が斜めに差し込み、案面に落ちる。壁はオフホワイトの鉱物塗料で、床は濃い色の木材。隅には香几があり、鉢植えの植物が置かれている。避けるもの: 現代的な机やオフィスチェアの使用、博古架を規則的な格子状の本棚にすること、大きな掃き出し窓の使用、案面を空っぽに描くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一間新中式的書房。靠牆是一張長條案作為書桌,桌面是一整片獨板,兩端翹頭,腿明顯內縮;配一張圈椅。案上是文房——硯、筆擱、宣紙與鎮紙,以及一疊攤開的書。一整面牆是通高的博古架作為與相鄰空間的隔斷,格眼大小錯落,放著書與器物,約半數空著,可以透過空格看見另一側。另一面牆開著一扇支摘窗,上段推開撐住,光斜射進來落在案面。牆是米白的礦物塗料,地面是深色木。角落有一張香几放著一盆植物。避免:使用現代書桌與辦公椅、把博古架做成規則的網格書櫃、使用大面落地窗、把案面畫成空無一物。