カーテン半開き：全開でも全閉でもない

午後の室内、カーテンは全開でも全閉でもない状態。重厚なウォッシュ加工のリネンカーテンが天井から床まで垂れ、床にたまっており、現在は約3分の2の位置まで引かれ、直射日光を遮りつつ明るい隙間を残している。さらに薄いシアーカーテンが窓全体を覆い、差し込む光を柔らかな拡散光に変えている。そのため、室内は半明かりである：窓際には明るい光の帯がラグに落ち、残りの空間は柔らかな暗さで、鋭い影はない。カーテンは風にそっと揺れている。この半開きの状態は、リラックスした「怠惰な」空間で最も一般的な日常である。避けるもの：カーテンを全開にして室内を明るくすること、完全に閉めて真っ暗にすること、薄くて透ける単層のシアーカーテンを使用すること、裾が床にたまることなくちょうど離れているようにすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個午後的室內,窗簾沒有完全拉開也沒有完全拉上。厚重的洗色亞麻窗簾從天花垂到地面並在地上堆疊,此刻拉到約三分之二的位置,遮住直射的陽光但留出一段明亮的縫;另有一層更薄的紗簾覆蓋整個窗面,把穿過的光化為柔和的漫射。因此室內是半明的:靠窗處有一道明亮的光帶落在地毯上,其餘的空間是柔和的暗,沒有銳利的陰影。窗簾被風輕輕吹動。這種半掩的狀態是懶系空間最常見的日常。避免:把窗簾完全拉開讓室內明亮、完全拉上變成全暗、使用薄而透光的單層紗簾、讓下擺剛好離地不堆疊。