Curtains half-drawn: neither fully open nor fully closed

An indoor scene on an afternoon, with curtains neither fully open nor fully closed. Heavy, washed linen curtains hang from the ceiling to the floor and pool on the ground, currently drawn to about two-thirds of the way, blocking direct sunlight but leaving a bright gap; another layer of thinner sheer curtain covers the entire window, transforming the incoming light into soft diffusion. Thus, the interior is semi-lit: a bright band of light falls on the rug near the window, while the rest of the space is softly dim, with no sharp shadows. The curtains are gently swayed by the wind. This semi-drawn state is a common everyday scene in a relaxed, 'lazy' space. Avoid: fully opening the curtains to make the interior bright, fully closing them to make it completely dark, using thin and transparent single-layer sheer curtains, having the hem just off the ground without pooling.

Translated from Chinese by AI.

一個午後的室內,窗簾沒有完全拉開也沒有完全拉上。厚重的洗色亞麻窗簾從天花垂到地面並在地上堆疊,此刻拉到約三分之二的位置,遮住直射的陽光但留出一段明亮的縫;另有一層更薄的紗簾覆蓋整個窗面,把穿過的光化為柔和的漫射。因此室內是半明的:靠窗處有一道明亮的光帶落在地毯上,其餘的空間是柔和的暗,沒有銳利的陰影。窗簾被風輕輕吹動。這種半掩的狀態是懶系空間最常見的日常。避免:把窗簾完全拉開讓室內明亮、完全拉上變成全暗、使用薄而透光的單層紗簾、讓下擺剛好離地不堆疊。