古い松: 柔らかく、節があり、しなる

古い松材のクローズアップ。松材は軟材であるため、数十年使用すると表面にはへこみがたくさんあります。ナイフの切り傷、重い物の跡、ぶつかった跡などがあり、角はすべて丸くなっています。木目には多くの節があり、色はハニーイエローから深い琥珀色へと変化しており、これは数十年の酸化の結果です。テーブルトップには、こすり洗いによる木繊維の毛羽立ちや、濃い色の水染みの輪が見られます。この種の木材は元々安価な劣等品と見なされていましたが、安価だからこそ惜しみなく使われ、その結果これらの痕跡が残りました。これは硬材の平滑で滑らかな表面とは全く異なります。避けるもの: 平滑で節のない木材を使用すること、表面を研磨して光沢を出すこと、濃い色に染めたアンティーク調の木材を使用すること、へこみや水染みをなくすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組舊松木的近景。松木是軟木,因此使用幾十年之後表面佈滿凹痕——刀切的、重物壓的、撞出來的,邊角全部磨圓;木紋有大量的節疤,顏色從蜜黃過渡到深琥珀,是氧化幾十年的結果;桌面上有洗刷留下的木纖維起毛與深色的水漬環。這種木頭本來被視為便宜的次等材料,正因為便宜才用得起、用得凶,也因此才留下這些痕跡。它與硬木的平整光滑是兩回事。避免:使用平整無節的木材、把表面拋光打蠟成光亮、使用染成深色的仿舊木、消除凹痕與水漬。