現代の障子：格子の比率を書き換える

現代的な障子。構造は木枠に半透明の紙またはフィルムを使用していますが、プロポーションが見直されています。格子の数は大幅に減り、一枚の戸は伝統的な十数個ではなく、3〜4個の大きな区画に分けられています。組子の断面はより細く、わずか1.5cmです。戸全体は天井まで届き、上部の欄間や下部の腰板はありません。したがって、それは模様のある戸ではなく、光る面として認識されます。木材は明るいアッシュまたは濃いウォールナットで、超マット仕上げです。光が透過すると、紙の繊維の質感と組子の暗い線が同時に見えます。避けるもの: 伝統的な密な格子分割を使用すること、欄間や腰板を加えること、組子を太くすること、模様や色付きの紙を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片當代化的紙門。做法仍然是木框加半透明的紙或膜,但比例被重新推敲:格子的數量大幅減少,一片門只分成三到四個大格而不是傳統的十幾格;櫺條的斷面更細,僅一點五公分;整片門的高度做到天花,沒有上方的欄間與下方的裙板。因此它讀起來是一片會發光的面,而不是一個有圖案的門。木料是淺色的白蠟或深色的胡桃,超霧面。光穿過時,紙的纖維紋理與櫺條的深色線條同時可見。避免:使用傳統的密集格子分割、加入欄間與裙板、把櫺條做粗、使用有圖案與彩色的紙。