紅と胭脂：赤は落ち着かせる

彩度の低い赤色を使用した空間。ここでの赤は、中国結びや春聯のような鮮やかな赤ではなく、より深みのある2種類の赤です。絳色（こうしょく）—多くの茶色と黒を含む深紅で、古びた漆器のよう。そして、胭脂（えんじ）—灰色がかった暗いバラ色。これらの使用量は極めて少なく、絳色はシングルチェアの張り地と漆箱に、胭脂はクッションと絵画の一部に現れています。総面積は画面の1割を超えません。その他はすべてオフホワイト、濃い木材、そして黛色（暗い灰色）です。彩度が低く使用量も少ないため、この赤は控えめで年代を感じさせ、けばけばしくありません。避けるもの: 彩度の高い真紅や朱色を使用すること、赤色の面積を拡大すること、赤と組み合わせて金色の装飾を加えること、壁などの広い面積に赤を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個使用低彩度紅色的空間。這裡的紅不是中國結與春聯的那種正紅,而是兩種更沉的紅:絳色——帶著大量褐與黑的深紅,像陳年的漆器;以及胭脂——帶灰的暗玫瑰紅。它們的用量極少:絳色出現在一張單椅的軟包與一只漆盒上;胭脂出現在一個抱枕與一幅畫的局部。總面積不超過畫面的一成。其餘全部是米白、深木與黛色。因為彩度低且用量少,這個紅顯得含蓄而有年代感,不會俗豔。避免:使用高彩度的正紅與朱紅、讓紅色的面積擴大、加入金色的裝飾與紅色搭配、把紅色用在牆面等大面積上。