ヴィンテージと新作が半々

新旧が混在する空間。本物の古いキャビネットの隣に現代のオーダーメイドソファ、古い籐椅子に新しいサイドテーブル、古い真鍮のランプと新しいフロアランプが同時に使われている。新作はシンプルなラインで目立ちすぎず、古物は摩耗や修理の痕跡を残し、両者は色と素材でつながっている。避けるもの: 全てアンティーク調のセット家具を使用すること、全て現代の新品に置き換えること、古物を展示エリアのように一角に集めること、古物の摩耗や修理を年季が分からないほどに修復すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個新舊混坐的空間。一張真正的老櫃子旁邊放當代訂製的沙發,老藤椅配新的邊几,舊的黃銅燈與新的落地燈同時使用。新作的線條簡單不搶戲,老件保留磨損與修補的痕跡,兩者靠顏色與材質串起來。避免:全部使用仿舊的成套復古家具、全部換成當代新品、讓老件集中在一角像展示區、把老件的磨損修補到看不出年紀。