Half vintage, half new

A space with a mix of old and new. A genuine antique cabinet next to a contemporary custom-made sofa, an old rattan chair paired with a new side table, and an old brass lamp used simultaneously with a new floor lamp. The new pieces have simple lines that don't steal the show, while the old pieces retain traces of wear and repair. Both are connected by color and material. Avoid: using all matching antique-style furniture, replacing everything with contemporary new items, concentrating old pieces in a corner like a display area, repairing the wear and tear of old pieces so much that their age is unrecognizable.

Translated from Chinese by AI.

一個新舊混坐的空間。一張真正的老櫃子旁邊放當代訂製的沙發,老藤椅配新的邊几,舊的黃銅燈與新的落地燈同時使用。新作的線條簡單不搶戲,老件保留磨損與修補的痕跡,兩者靠顏色與材質串起來。避免:全部使用仿舊的成套復古家具、全部換成當代新品、讓老件集中在一角像展示區、把老件的磨損修補到看不出年紀。