半透明の間仕切り：パネル内での光の拡散

空間を仕切る半透明の樹脂またはアクリル製スクリーン。照明器具はスクリーンの上下フレーム内に隠され、パネル内部に光を当てる。光がパネルの厚みの中で繰り返し散乱された後、スクリーン全体が均一で柔らかな自己発光を呈し、個々の光源は見えず、明るい帯と暗い帯の差も現れない。パネル内部に植物繊維やテクスチャが挟まれている場合、発光時にそれらがはっきりと浮かび上がり、光の中に浮かぶ模様となる。スクリーンの反対側にいる人や物は、ぼやけた暗いシルエットとして現れ、距離に応じて鮮明になったり消えたりする。周囲の空間は低照度を保つ。避けるもの：光源の粒状感が透けて見えること、パネル表面に明らかな明るさのムラが生じること、スクリーンの外部から光を当てること、高彩度の色を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片作為空間分隔的半透明樹脂或壓克力隔屏,燈具藏在屏體的上下框內,朝板材內部打光。光在板材的厚度中被反覆散射後,整片屏面呈現均勻而柔和的自體發光,看不見任何一顆光源,也看不見亮帶與暗帶的差異。板材內部若有夾層的植物纖維或紋理,會在發光時被清楚地襯托出來,成為漂浮在光中的圖案。隔屏的另一側的人與物只呈現模糊的深色剪影,隨著距離遠近而清晰或消散。周邊空間維持低亮度。避免:讓燈珠的顆粒感透出、使板面出現明顯的亮度不均、從屏體外部打光、使用高彩度的顏色。