Translucent Partitions: Light Scattering Within the Panel

A translucent resin or acrylic screen serving as a space divider. Lighting fixtures are hidden within the upper and lower frames of the screen, casting light into the interior of the panel. After being repeatedly scattered within the thickness of the panel, the entire screen surface emits a uniform and soft self-luminous glow. No individual light sources are visible, nor are there differences between bright and dark bands. If there are embedded plant fibers or textures within the panel, they will be clearly highlighted when illuminated, appearing as patterns floating in light. People and objects on the other side of the screen appear as blurry dark silhouettes, becoming clearer or dissipating with distance. The surrounding space maintains low brightness. Avoid: Allowing the granularity of light beads to show through, causing noticeable uneven brightness on the panel surface, lighting from outside the screen body, or using high-saturation colors.

Translated from Chinese by AI.

一片作為空間分隔的半透明樹脂或壓克力隔屏,燈具藏在屏體的上下框內,朝板材內部打光。光在板材的厚度中被反覆散射後,整片屏面呈現均勻而柔和的自體發光,看不見任何一顆光源,也看不見亮帶與暗帶的差異。板材內部若有夾層的植物纖維或紋理,會在發光時被清楚地襯托出來,成為漂浮在光中的圖案。隔屏的另一側的人與物只呈現模糊的深色剪影,隨著距離遠近而清晰或消散。周邊空間維持低亮度。避免:讓燈珠的顆粒感透出、使板面出現明顯的亮度不均、從屏體外部打光、使用高彩度的顏色。