陰翳：まず暗があって初めて見えるもの

深い軒が室内の薄暗さを作り出す空間。軒は大きく外に張り出し、さらに外側の簾によって直射日光は完全に遮られている。室内に入るのは、地面や庭から反射してくる間接光のみで、明るさは低く、下方から来る。そのため、室内の天井が最も暗く、地面に近づくほど明るくなるという、一般的な空間の明暗関係とは逆になっている。このような微弱な反射光の下では、金色の器物は輝くのではなく、深みのある光を放ち、漆器の黒は純粋な黒ではなく、奥行きのある暗さを示し、障子は柔らかな乳白色を呈する。これらの素材は、元々暗闇の中で見られるために発展してきたものである。避けるもの: 直射日光を室内に入れること、天井を明るく照らすこと、明るい人工照明を使用すること、金属や漆器にまぶしいハイライトを出すこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個以深屋簷製造室內昏暗的空間。屋簷向外挑出很遠,加上外側的簾子,把直射的陽光完全擋住;進入室內的只有從地面與庭院反射上來的間接光,亮度很低且來自下方。因此室內的天花是最暗的,越靠近地面越亮,與一般空間的明暗關係相反。在這種微弱的反射光下,金色的器物不是閃亮而是深沉地泛著光;漆器的黑不是純黑而是有深度的暗;紙門呈現柔和的乳白。這些材料本來就是為了在暗中被看見而發展出來的。避免:讓直射陽光進入室內、把天花照亮、使用明亮的人工照明、讓金屬與漆器出現刺眼的高光。