修補：直したところは隠さなくていい

修復されたが隠されていないオブジェクトのグループ。穴の開いた麻布は、色合いは似ているが全く同じではない布片で裏から補修され、粗い手縫い糸で密に縫い付けられ、縫い目がはっきりと見える；ひび割れた木板は、濃い色の蝶形契で横方向に埋め込まれて固定されており、契の木片の色は木板とは明らかに異なる；陶器の欠けた部分は漆で埋められ、色は元の陶土よりも濃い；破損した和紙の障子は、別の紙で裏から貼り付けられ、わずかに色の濃い四角形を形成している。これらの修復はどれも元の姿を偽装しようとはせず、後から加えられたものであることを明確に認めている。避けるもの：修復が見えないようにすること、全く同じ材料で修復すること、オブジェクトを完璧に描くこと、修復が雑で破れているように見せること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一組被修補過而不隱藏的物件。一張破了洞的麻布,以顏色相近但不完全相同的布片從背面補上,並以粗的手縫線密集地縫過,針腳清楚可見;一段開裂的木板,以蝴蝶榫的深色木片橫向嵌入固定,榫片的顏色與木板明顯不同;一只陶器的缺口以漆填補,顏色深於原本的陶土;一張破損的和紙拉門,以另一張紙從背面貼補,形成一塊顏色略深的方形。這些修補都沒有試圖偽裝成原本的樣子,而是清楚地承認自己是後來加上去的。避免:把修補做得看不出來、使用完全相同的材料修補、把物件畫成完好、讓修補顯得草率破爛。