新中国風・主寝室：デイベッド、屏風、そして窓

新中式の主寝室。ベッドは低い無垢材のプラットフォームで、ヘッドボードは全面濃い色の木製壁。部分的に簡潔な「步步錦」の格子模様が施され、残りは無地。寝具は無地の絹麻で、月白と藕荷の色。ベッドの両側には不揃いの香几が二つあり、それぞれに器物と小さなランプが置かれている。窓の前には羅漢榻があり、座布団とクッションが敷かれ、手前には茶器が置かれた小さな炕几がある。ここは窓の外を眺めるための座席。窓は横長で、庭の一部を切り取った景色を額縁のように見せる。飛罩が寝室エリアと窓際の座席エリアを視覚的に分離している。床は濃い色の木材で、無地のラグが敷かれている。避けるもの: ソフトパッドのヘッドボードや高いベッドフレームの使用、羅漢榻の代わりに現代的なソファを追加すること、大きな掃き出し窓の使用、複雑な伝統的な模様や絵画を追加すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一間新中式的主臥。床是低矮的實木平台,床頭是一整面深色木作牆,上有簡潔的步步錦格心作為局部的圖案,其餘素面。寢具是素色的絲麻,顏色是月白與藕荷。床的兩側是兩張不成對的香几,各放一件器物與一盞小燈。窗前是一張羅漢榻,鋪著坐墊與靠枕,前方一張小炕几上有茶具,是坐著看窗外的位置。窗是橫幅的,框住庭院的一段景。一道飛罩把睡眠區與窗邊的坐區在視覺上分開。地面是深色木,鋪一張素色地毯。避免:使用軟包床頭與高床架、加入現代沙發取代羅漢榻、使用大面落地窗、加入繁複的傳統紋樣與彩繪。