New Architecture with Rough Materials: Not a Renovation

The interior of a newly built contemporary residence, using rough natural materials. The form of the space is clearly new: clean rectangular volumes, large-span column-free spaces, full-height glass walls, precise right angles. But the surface materials are rough: rough-sawn raw wood beams, fair-faced concrete with formwork marks, dry-stacked stone walls. New and rough coexist simultaneously, not as traces left by an old house. Avoid: making the space look like an old house renovation, adding historical components and relics, using distressed antique-like materials, making the architectural form have traditional proportions and details.

Translated from Chinese by AI.

一個當代新建住宅的室內,使用粗獷的天然材料。空間的形體明顯是新的:乾淨的矩形量體、大跨距的無柱空間、整面的落地玻璃、精準的直角。但表面的材料是粗的:粗鋸的原木樑、有板模痕的清水混凝土、乾砌的石牆。新與粗同時存在,不是老房子留下來的痕跡。避免:把空間做成老屋改造的樣子、加入歷史性的構件與遺跡、使用做舊的仿古材料、讓建築的形體帶有傳統的比例與細節。