中岛乔治｜自然边：让木头决定形状

一张长桌的桌板保留原木的自然边缘，树皮已剥除但轮廓的起伏、树瘤与凹陷全部留着，因此桌子的形状由那棵树决定而不是由设计者决定。板上原有的裂缝没有填平，而是以深色的蝴蝶榫横跨锁住，榫的形状是手工锯的，大小随裂缝而定。桌脚是简洁的木制撑架，以贯穿榫接合。木材是黑胡桃，表面只上油，摸得到导管。柔和的侧窗光，略高的视角看得见板面的全貌。
避免：边缘切成直线、裂缝用树脂填平、蝴蝶榫做成整齐的等距、表面上亮光漆。

此内文由 AI 从繁体中文转换。

一張長桌的桌板保留原木的自然邊緣,樹皮已剝除但輪廓的起伏、樹瘤與凹陷全部留著,因此桌子的形狀由那棵樹決定而不是由設計者決定。板上原有的裂縫沒有填平,而是以深色的蝴蝶榫橫跨鎖住,榫的形狀是手工鋸的,大小隨裂縫而定。桌腳是簡潔的木製撐架,以貫穿榫接合。木材是黑胡桃,表面只上油,摸得到導管。柔和的側窗光,略高的視角看得見板面的全貌。避免:邊緣切成直線、裂縫用樹脂填平、蝴蝶榫做成整齊的等距、表面上亮光漆。