中島喬治｜ネイチャーエッジ：木材が形を決める

天板が原木の自然な縁を保持している長いテーブル。樹皮は剥がされていますが、輪郭の起伏、瘤、凹みはすべて残されており、テーブルの形状はデザイナーではなく木によって決定されています。板に残る元の亀裂は埋められず、代わりに濃い色の蝶形契（バタフライキー）で横断して固定されています。契の形状は手鋸で切られ、亀裂に合わせてサイズが決められています。テーブルの脚はシンプルな木製の架台で、貫通ほぞ継ぎで接合されています。木材はブラックウォールナットで、オイル仕上げのみが施されており、導管の感触が残っています。柔らかなサイドウィンドウからの光、やや高い視点から板面全体が見えるようにします。
避けるもの：縁が直線にカットされていること、亀裂が樹脂で埋められていること、蝶形契が均等な間隔で作られていること、光沢仕上げ。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張長桌的桌板保留原木的自然邊緣,樹皮已剝除但輪廓的起伏、樹瘤與凹陷全部留著,因此桌子的形狀由那棵樹決定而不是由設計者決定。板上原有的裂縫沒有填平,而是以深色的蝴蝶榫橫跨鎖住,榫的形狀是手工鋸的,大小隨裂縫而定。桌腳是簡潔的木製撐架,以貫穿榫接合。木材是黑胡桃,表面只上油,摸得到導管。柔和的側窗光,略高的視角看得見板面的全貌。避免:邊緣切成直線、裂縫用樹脂填平、蝴蝶榫做成整齊的等距、表面上亮光漆。