洗い上げられた農家のテーブル：無塗装の天板

カントリーキッチンの長い木製テーブル。天板は厚さ5センチの古い松材の板を組み合わせたもので、塗装もオイル仕上げも一切されていない。毎日石鹸水でゴシゴシ洗われるため、どんなコーティングも洗い流されてしまうからだ。そのため、木材は淡い灰白色で、繰り返し洗われたことで木目が浮き出て粗くなり、表面には包丁の跡、焦げ跡、そして洗い流せない濃いシミがある。テーブルの脚と幕板は灰緑色またはクリーム色に塗られている。テーブルは非常に長く、両側にはベンチと数脚の不揃いな椅子が配されている。テーブルの上には、小麦粉、ミキシングボウル、そして摘みたての野菜の山がある。避けるもの: 天板を塗装やワックスで光沢を出すこと、濃い色の硬材を天板に使用すること、天板を完全にきれいで傷一つない状態にすること、モダンなダイニングチェアのセットを使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一張鄉村廚房的長木桌。桌面是厚達五公分的舊松木板拼成的,完全沒有上漆與上油——因為它每天被用肥皂水刷洗,任何塗層都會被洗掉。因此木頭是淺淺的灰白色,木紋因為反覆刷洗而凸起變得粗糙,表面有刀痕、燙痕與洗不掉的深色污漬。桌腳與裙板則漆成灰綠或奶油色。桌子很長,兩側配著長凳與幾張不成套的椅子。桌上此刻有麵粉、一個攪拌盆與一疊剛摘的菜。避免:把桌面上漆打蠟做成光亮、使用深色的硬木桌面、讓桌面完全乾淨無痕跡、使用成套的現代餐椅。