木と鋼の並置：一方は粗く、一方は細かい

木と鋼の接合部の素朴なディテール。断面が25センチ角の大きな木梁は、粗挽きの深い溝のある表面を持つ。その端部は、厚さわずか1センチの黒い鋼板で挟まれ、鋼板の縁はレーザーカットされたシャープな直線で、露出したボルトで固定されている。粗野な木材と精密な鋼材が直接接触し、両者の質感の差が明確である。避けるもの:鋼材を木材に似せて厚くすること、接合部を覆い隠して見えなくすること、鋼材の代わりに木製のほぞを使用してコントラストを失わせること、鋼材の加工が粗雑に見えるようにすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處木構與鋼件接合的質樸細部。粗大的木樑斷面達二十五公分見方,表面是粗鋸的深溝紋;它的端部由一片厚度只有一公分的黑色鋼板夾住,鋼板的邊緣是雷射切割的俐落直線,以外露的螺栓固定。粗獷的木與精密的鋼直接接觸,兩者的質地差距明顯。避免:把鋼件做得粗厚與木材相似、把接合處包覆起來看不見、使用木榫取代鋼件失去對比、讓鋼件的加工顯得粗糙。