和紙と絹：繊維の層を通して光を通す

透光性のある和紙または絹の表面。濃い色の硬材の細いフレームにはめ込まれ、引き戸、部分的な間仕切り、またはランプシェードとして機能する。光が透過すると、繊維の方向や微妙な厚みの不均一さが見え、温かみのある乳白色を呈する。後方の影は柔らかな色の塊にぼかされる。夜間に反対側から光を当てると、この面が空間全体で最も明るい発光面となる。避けるもの: プラスチックやアクリル製の模造紙素材を使用すること、紙面を繊維感のない完全に均一なものにすること、紙に印刷された模様を加えること、後方の画像がはっきりと識別できるようにすること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片透光的和紙或絹面。它裝在深色硬木的細框裡,作為一道拉門、一面局部的隔屏或一盞燈的罩。光透過時可以看到纖維的走向與細微的厚薄不勻,呈現溫暖的乳白;後方的影子被模糊成柔和的色塊。夜間從另一側打光時,這一片變成整個空間裡最亮的發光面。避免:使用塑膠與壓克力的仿紙材質、把紙面做成完全均勻沒有纖維感、在紙上加入印刷圖案、讓後方的影像清晰可辨。