侘寂との違い：不完全さはない

粗野だが完璧な素朴なインテリア。侘び寂びは、ひび割れ、剥がれ、金継ぎによる修復、風化した表面など、不完全さや時間の浸食を追求します。ここでは、そのようなものは一切ありません。木材には粗い鋸痕がありますが、腐敗やひび割れはなく、コンクリートには型枠のテクスチャがありますが、ひび割れや水漏れはなく、石壁の石はすべて完全です。粗さは加工方法の結果であり、損傷の結果ではありません。避けるもの: ひび割れ、剥がれ、風化の痕跡を加えること、破損や修復された素材を使用すること、表面を腐敗や虫食いのように見せること、時間の浸食の美しさを追求すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個粗獷但完好的質樸室內。侘寂追求殘缺與時間的侵蝕:裂痕、剝落、修補的金繼、風化的表面。這裡完全沒有:木材有粗糙的鋸痕但沒有腐朽與裂開、混凝土有板模的紋理但沒有裂縫與滲水、石牆的每一塊都完整。粗糙是加工方式的結果,不是損壞的結果。避免:加入裂痕、剝落與風化的痕跡、使用有破損與修補的材料、把表面做成腐朽與蟲蛀的樣子、追求時間侵蝕的美感。