木と金属の接合：溝で分けられる

木材と金属が接する日本の軽やかな贅沢なディテール。2つの素材は直接接合せず、3〜5ミリメートルの内側に凹んだ影の隙間を設け、金属は木材の奥に引っ込めます。金属はマットな真鍮またはダークなステンレススチールで、非常に薄く、線や細い縁としてのみ現れます。隙間の一方では木材の断面が完全に露出しています。この隙間があるため、2つの素材の収縮や変形が互いに影響せず、視覚的にもすっきりしています。避けるもの: 木材と金属を直接接合させて不均一な隙間を生じさせること、接合部にシリコンを充填すること、金属を幅広の覆いとして使用すること、光沢のある電気メッキ金属を使用すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一處木材與金屬相接的日式輕奢細部。兩種材料不直接貼合,而是留出一道三到五公釐的內凹陰影縫,金屬退到木材之後。金屬是霧面的黃銅或深色不鏽鋼,厚度很薄,只以線與細邊的形式出現。木材的斷面在縫的一側完整露出。因為有這道縫,兩種材料的收縮與變形不會互相影響,視覺上也乾淨。避免:讓木材與金屬直接貼合產生不平整的縫、使用矽利康填補交界、把金屬做成寬邊的包覆、使用亮面電鍍的金屬。