地下貯留：見えない半分

地上は広場、地下は貯水池となっている複合施設の断面図。地上部分は、透水性舗装、数本の高木、いくつかの座席、子供たちが走り回る、ごく普通の都市広場に見え、地下に何かがあるとは全く分からない。断面を切ると、地下約2メートルの深さに、モジュール式のプラスチック製グリッド貯留システムが広がり、不透水シートで覆われているのが見える。グリッド間は空洞で、大量の雨水を貯留できる。その上には埋め戻された砕石と土壌層があり、高木の樹穴は貯留層を貫通し、独立した根の伸長空間を持っている。周囲の道路からの管路がここに合流し、反対側には流出制御設備がある。断面図には水の経路が示されている。避けるもの: 地上部分のみを描き、地下構造を示さないこと、貯留システムを大きなコンクリート槽のように見せること、高木の樹穴と貯留層の関係をなくすこと、地上を不透水性舗装として描くこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個地面是廣場、地下是蓄水池的複合設施剖切圖。地面層看起來就是一般的都市廣場——透水鋪面、幾株喬木、幾組座椅、孩子在跑,完全看不出下面有東西。切開後可以看見地下約兩公尺深處是一整片模組化的塑膠格框貯留系統,外覆不透水布,格框之間是空的,可以蓄存大量的雨水;上方是回填的級配與土壤層,喬木的樹穴穿過貯留層並有獨立的擴根空間。管線從周邊的道路匯入,另一端有出流控制設備。剖面上標示出水的路徑。避免:只畫地面看不到地下構造、讓貯留系統看起來像一個大水泥槽、消除喬木樹穴與貯留層的關係、把地面畫成不透水鋪面。