グレア防止の奥行き：光源自体が見えない

室内天井のクローズアップ。2種類の埋め込み型照明が並んでいる。左側は浅型で安価な埋め込み型照明：発光面が天井とほぼ同じ高さにあり、斜め下から見ると眩しい白色の光点が直接見え、天井には白く光る穴が点々と現れ、目に不快感を与える。右側は深型で防眩仕様の埋め込み型照明：光源が筒の奥深くに引っ込んでおり、黒い内壁と遮光リングが付いているため、同じ角度から見ても穴の中は真っ黒で、発光体自体は全く見えず、光が下の壁面や床に落ちる結果だけが見える。これにより天井は静かで邪魔されない印象を与える。両者の下方の照明効果は似ているが、視覚体験は全く異なる。避けるもの:2種類の照明を同じように描くこと、右側の深型照明からも光点が見えるようにすること、左側の眩しさをなくすこと、天井全体を明るく照らすこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

室內天花的近景特寫,並列兩種嵌燈。左邊是淺筒的便宜嵌燈:發光面幾乎與天花齊平,從斜下方看過去,可以直接看見刺眼的白色光點,天花上出現一顆一顆亮得發白的孔,眼睛不舒服。右邊是深筒防眩嵌燈:光源退縮到筒內深處,加上黑色的內壁與遮光環,從同樣的角度看過去,孔洞裡是一片黑,完全看不見發光體,只看得見光落在下方牆面與地面上的結果。天花因此顯得安靜、無干擾。兩者的下方照明效果相近,但視覺經驗完全不同。避免:把兩種燈畫成一樣、讓右邊的深筒燈也露出光點、消除左邊的刺眼感、把天花整體打亮。