ウェットエリアの分業：石と木

湿潤度と触感に応じて素材が割り当てられたウェットエリア。石材は水が直接かかる場所に使用される：床、シャワー壁、カウンター、バスタブ—密実で吸水率の低い種類を選び、表面は滑り止めのためにホーニング仕上げにする。木材は身体が長時間触れる場所に使用される：サウナの座席、バスタブ横の踏み台、休憩エリアのベンチ、収納棚—耐湿性のあるチーク材やヒノキ材を選び、オイル仕上げのみでニスは塗らず、木材が呼吸し乾燥できるようにする。両素材の接合部は細い排水溝で区切られ、木材が水たまりに直接浸からないようにする。画面はこの分業を明確に示す：濡れる場所はすべて石、座る場所はすべて木。避けるもの: 水がたまる場所に木材を使用すること、長時間座る場所に冷たい石材を使用すること、木材にニスを塗って封じること、両素材を排水溝なしで直接接合すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個依照乾濕與觸感分配材料的濕區。石材用在會直接淋到水的地方:地坪、淋浴牆、檯面、浴缸——選的是密實低吸水率的種類,表面珩磨防滑。木材用在身體會長時間接觸的地方:烤箱的座位、浴缸旁的踏板、休息區的長凳、置物的層板——選的是耐濕的柚木或檜木,只上油不上漆,讓木材可以呼吸與乾燥。兩種材料的交界處以一道細的排水縫分開,木材不直接坐在積水上。畫面可以看出這個分工:濕的地方全是石,坐的地方全是木。避免:在會積水處使用木材、在會久坐的位置使用冰冷的石材、把木材上漆封住、讓兩種材料直接貼合沒有排水縫。