額枋と花板：二本の横梁の間

一間の上部にある横方向の部材の細部。柱と柱の間には上下2本の横梁があります。下にある太い方が「大額枋」（だいがくぼう）、上にある細い方が「小額枋」（しょうがくぼう）で、その間に薄い「花板」（かばん）が挟まれています。大額枋には深浮彫の主要な図案—双龍搶珠（そうりゅうそうしゅ）または麒麟（きりん）—が施され、花板にはより繊細な花草の唐草模様が、小額枋にはシンプルな線脚と回紋の縁飾りが施されています。3層の彫刻の深さは順に減少し、そのため側光の下では深から浅への陰影の階層が形成されます。額枋の両端と柱の接合部には「雀替」（じゃくたい）—三角形の彫刻された持ち送り—があり、横梁と柱の直角の転換を柔らかくしています。避けるもの: 上下の額枋を同じ太さにする、中央の花板を省略する、3層の彫刻の深さを同じにする、雀替を省略して接合部を硬くする。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個開間上方的橫向構件細部。柱與柱之間有上下兩道橫樑:下方較粗的是大額枋、上方較細的是小額枋,兩者之間夾著一片較薄的花板。大額枋上是深浮雕的主要圖案——雙龍搶珠或麒麟;花板上是較細的花草纏枝;小額枋則是簡單的線腳與回紋邊飾。三個層次的雕刻深度依次遞減,因此在側光下形成由深到淺的陰影層次。額枋的兩端與柱交接處有雀替——一塊三角形的雕花托座,把橫樑與柱的直角轉折軟化。避免:把上下額枋做成同樣粗細、省略中間的花板、讓三層的雕刻深度相同、省略雀替讓交接處生硬。