韓紙：壁とドアの表面

韓紙の表面。通常の和紙よりも厚く、繊維は粗くはっきりと見え、色は暖かみのあるオフホワイトでわずかに黄色がかっている。表面にはわずかな凹凸と繊維の質感がある。木製の格子戸に貼られたり、壁に貼られたり、油を塗って床の表面として使われたりする。光が透過したり反射したりする際に、温かい質感をもたらす。避けるもの:薄くて繊細な和紙の使用、白い機械漉き紙の使用、紙面を完全に平滑にして繊維感をなくすこと、プラスチックや壁紙で模倣すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片韓紙的表面。它比一般和紙更厚實,纖維較粗且清楚可見,顏色是溫暖的米白帶一點黃;表面有輕微的不平整與纖維的紋理。它糊在木格門上、貼在牆面上,或是打過油後作為地板的表面。光透過或反射時都帶著溫暖的質地。避免:使用薄而細緻的和紙、使用白色的機製紙、讓紙面完全平整無纖維感、使用塑膠與壁紙模擬。