Hanji: Surfaces of Walls and Doors

The surface of Hanji. It is thicker than regular washi, with coarser and clearly visible fibers, and its color is a warm off-white with a hint of yellow. The surface has slight unevenness and fibrous texture. It is pasted onto wooden lattice doors, applied to walls, or oiled and used as a floor surface. Light passing through or reflecting off it carries a warm texture. Avoid: using thin and delicate washi, using white machine-made paper, making the paper surface completely smooth without a fibrous feel, simulating with plastic and wallpaper.

Translated from Chinese by AI.

一片韓紙的表面。它比一般和紙更厚實,纖維較粗且清楚可見,顏色是溫暖的米白帶一點黃;表面有輕微的不平整與纖維的紋理。它糊在木格門上、貼在牆面上,或是打過油後作為地板的表面。光透過或反射時都帶著溫暖的質地。避免:使用薄而細緻的和紙、使用白色的機製紙、讓紙面完全平整無纖維感、使用塑膠與壁紙模擬。