モダン禅・廊下：片側は実、片側は虚

モダンな禅スタイルの廊下。片側は平滑な土壁塗料のソリッドな壁で、完全に空白で何も置かれていない。もう片側は、天井までの高さの木製格子と障子で、その背後から光とほのかな空間の奥行きが透けて見え、格子の間隔には疎密の変化がある。床は明るい色の木製フローリングで、廊下に沿って伸びる方向に敷かれ、分割はモジュールに合わせて整列している。天井は明るい色の木板で、低め。廊下の中央には横長の窓があり、外の竹の群生を額縁のように切り取っている。突き当たりには長方形のニッチがあり、中に単独の器物が置かれ、細い光が差し込んでいる。照明はすべて格子の背後に隠されており、器具は見えない。避けるもの:ソリッドな壁に絵を掛けたり装飾を加えたりすること、両側をソリッドな壁にするか両側を格子にすること、天井埋め込み型照明を使用すること、廊下の突き当たりに終景がないこと。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一段現代禪風的走廊。一側是平整的土質塗料實牆,完全留白沒有任何東西;另一側是通高的木格柵與障子,後方透出光與隱約的空間深度,間距有疏密的變化。地面是淺色木地板,鋪設方向沿走廊延伸,分割對齊模矩。天花是淺色木板,較低。走廊的中段有一個橫長的窗洞框住外面一叢竹。盡頭是一個矩形的壁龕,裡面單獨一件器物並有一道窄光。照明全部藏在格柵背後,看不見燈具。避免:在實牆上掛畫與加裝飾、把兩側都做成實牆或都做成格柵、使用天花嵌燈、讓走廊的盡頭沒有端景。