幽玄:はっきり見えないからこそ残る

意図的に見えにくくされた空間。照度は極めて低く、ほとんどの領域が深い影に沈んでおり、高いところから差し込む微かな光だけが小さな領域を照らしている。奥の壁、天井、角は完全に境界が見えず、空間の大きさや形を判断できない。器物は縁だけが光に縁取られ、細部は闇に隠れている。掛け軸は墨の濃淡が大まかに見えるだけである。はっきりと見えないため、見る者は近づき、留まり、自ら補完しなければならず、一目で全てを見渡すことはできない。空気中にはわずかな煙や塵があり、その光の経路がかすかに見える。素材は土壁と濃い色の木材である。避けるもの: 空間を明るくしてすべてを明確にすること、奥の暗闇をなくすこと、均一な環境照明を使用すること、オブジェクトの細部を完全に可視化すること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一個刻意讓人看不清的空間。照度極低,大部分區域沉在深深的陰影中,只有一道從高處落下的微光照亮一小塊區域。深處的牆面、天花與角落完全看不見邊界,空間的大小與形狀無法判斷。一件器物只有邊緣被光勾出輪廓,細節隱沒在暗中;一幅掛軸只看得見大致的墨色濃淡。因為看不清楚,觀看的人必須靠近、必須停留、必須自己補完,而不是一眼看盡。空氣中有一點煙或塵,讓那道光的路徑隱約可見。材料是土壁與深色的木。避免:把空間照亮讓一切清晰、消除深處的黑暗、使用均勻的環境照明、讓物件的細節完全可見。