マントルピースの上：部屋の中心

暖炉の上のマントルピースのディスプレイの近景。暖炉の棚は大理石か白く塗られた木製で、奥行きは約15センチ。その上の物は長年かけて蓄積されたものだ。中央には古い鏡か絵画が壁に立てかけられ、両側には対称的に燭台が一つずつ置かれている。燭台の間には小さな物が散らばっている—額装されていない招待状やポストカードが数枚鏡のフレームに斜めに立てかけられ、磁器の小箱、雑多な物が入ったボウル、時計、拾ってきた石がいくつか。大きな物は大体対称的だが、小さな物は完全に無作為。炉の中には燃え残った木灰と薪の束がある。避けるもの: すべての物を厳密に対称に並べること、お揃いの装飾セットを使用すること、棚を空にして2つだけ残すこと、モダンでミニマリストな置物を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座壁爐上方檯面的陳列近景。壁爐架是大理石或漆成白色的木質,檯面約十五公分深。上面的東西是長年累積的:正中央靠牆立著一面舊鏡或一幅畫,兩側對稱地各放一只燭台;燭台之間散放著較小的物件——幾張沒有裱框的邀請卡與明信片斜靠在鏡框上、一個瓷器小盒、一只裝著雜物的碗、一個時鐘、幾顆撿來的石頭。大的物件大致對稱,小的完全隨意。爐膛內是燒過的木灰與一疊柴。避免:把所有東西排成嚴格對稱、使用成套的裝飾組合、把檯面清空只留兩件、加入現代簡約的擺件。