焼杉：表面は炭であり、塗料ではない

炭化させた杉材の一片。表面は焼灼され、浮き炭が除去されているため、軟木部分が燃え落ちて硬木が突出し、触るとはっきりとした凹凸がある。色はマットな黒に深褐色を帯び、横からの光が当たると、その凹凸が細かな木目をきらめかせる。この空間で最も明度が低い素材であり、外壁から続く壁の一部や、キャビネットユニットの立面など、部分的にのみ使用される。避けるもの：黒い塗料で炭化を偽装すること、炭層が手に付くような粗い状態のままにすること、広い面積に使用して空間全体を真っ黒にすること、表面を平らに磨いて木目の凹凸を失わせること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片碳化的杉木。表面經過燒灼再刷除浮碳,軟木的部分被燒掉而硬木凸起,因此摸起來是有明顯凹凸的;顏色是霧黑帶深褐,在側光下那些凹凸會閃出細細的紋理。它是這個空間裡明度最低的材料,只用在局部:一段外牆延伸進來的牆、一組櫃體的立面。避免:用黑漆冒充碳化、把碳層留成會沾手的粗糙狀態、在大面積上使用讓空間全黑、把表面刷平失去木紋凹凸。