麻と苧麻：透き通ってしっかりした織物

韓国式の麻織物。未漂白の苧麻または亜麻で、色は自然なオフホワイトから薄黄色。質感はやや透け感があり、しっかりとしていて、柔らかく垂れ下がるのではなく、ドレープ時に明確な折り目ができる。織り目は粗くはっきりしている。窓辺のカーテン、座布団の表地、低いテーブルにかける布として使用される。縁はシンプルな手縫い。避けるもの:柔らかくしなやかな絹や綿の使用、染色された柄物の布の使用、織物を完全にアイロンがけすること、化学繊維や光沢のある生地の使用。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一片韓式的麻織品。它是未漂白的苧麻或亞麻,顏色是自然的米白到淺黃,質地略透且挺,垂下來時有明顯的折痕而不是柔軟的垂墜;織紋粗且清楚。它用在窗前的簾、坐墊的表布與蓋在矮桌上的布。邊緣是簡單的手縫。避免:使用柔軟垂墜的絲與棉、使用染色與有圖案的布、讓織品燙得平整、使用化纖與有光澤的面料。