ロウシャンの内部：光は通すが形は通さない部屋

室内から木製の出窓を見る：窓全体が張り出した小さな空間で、奥行き800mm、幅3メートル。床は室内より200mm低く、座布団が敷かれ、あぐらをかいて座れるくぼみになっている。三方は密な木製格子で、格子の穴は外から中が見えないほど小さいが、中に座ると通りがはっきりと見える。太陽光が格子を通り抜け、座布団と床に細かい幾何学的な光の斑点を落とし、時間とともに移動する。木製格子の内側は日差しが当たらないため色が薄い。壁は白い石灰で、窓の開口部でその厚みがわかる。避けるもの: 格子の穴を大きくして遮蔽性を失わせること、出窓を通常の窓台にすること、ガラスを加えること、光の斑点を柔らかく拡散させること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

從室內看一扇木製凸窗:整個窗是一個外挑的小空間,深 800mm、寬 3 公尺,地板比室內低 200mm 並鋪坐墊,是一個可以盤坐的凹室。三面都是密集的木格柵,格孔小到從外面看不進來,但坐在裡面可以清楚看見街道。陽光穿過格柵,在坐墊與地板上投下細密的幾何光斑,並隨時間移動。木格柵的內側顏色較淺,因為沒有日曬。牆面是白色石灰,厚度在窗洞處看得出來。避免:格柵孔洞做大失去遮蔽、凸窗做成一般的窗台、加入玻璃、光斑畫成柔和散開。