鳥居の対比：二本柱と一本の横木だけになる

牌楼と鳥居の並置対照。左側は中国式の牌楼で、複数の開間、層になった屋根、密な斗栱、複雑な彫刻と彩絵、扁額には文字があり、数百の部材から構成されている。右側は日本の鳥居で、二本の丸柱、わずかに上方に湾曲した笠木、そして貫通する貫木のみで、合計五つ未満の部材しかない。材料は朱色に塗られた木材か無塗装の原木である。屋根も斗栱も彫刻も文字もない。両者の機能は同じで、領域の転換を示す非実体の門であるが、一方は加法に、もう一方は減法に依っている。両者の尺度は比較のために近いものとする。
避けるもの: 鳥居に屋根や装飾を加えること、牌楼を簡素化すること、両者の尺度差を過大にすること、実体の門扉を加えること。

この本文は中国語から AI で翻訳しました。

一座牌樓與一座鳥居的並置對照。左側是中式牌樓:多個開間、層疊的屋頂、密集的斗栱、繁複的雕刻與彩繪、匾額上有字,構件數以百計。右側是日本的鳥居:只有兩根圓柱、一道向上微彎的笠木與一道貫穿的貫木,總共不到五個構件;材料是塗成朱紅的木或未上漆的原木;沒有屋頂、沒有斗栱、沒有雕刻、沒有文字。兩者的功能相同——都是標示領域轉換的非實體之門,但一個靠加法、一個靠減法。兩者的尺度相近以便比較。避免:讓鳥居加上屋頂與裝飾、讓牌樓簡化、把兩者的尺度差距做得過大、加入實體的門扇。